LA MERVEILLE DU MONDE Mesdames et Messieurs, la plus grande collection...
de curiosités humaines jamais rassemblées sous un chapiteau.
Vous verrez madame Beardo...
LE CHARMEUR DE SERPENT et Gangor, le charmeur de serpent...
domptant le plus gros et plus dangereux cobra en captivité.
LE NOEUD HUMAIN Su Toy, la petite dame qui s'est fait des noeuds...
dans tous les pays du monde.
Une sensation, les amis. Une sensation.
Colonel Tim et Lady Tiny, les plus grandes petites personnes sur Terre.
Les amis, vous ne pouvez pas manquer ça. Pensez donc.
MEILLEUR E ATTRACTION ET MUSÉE AU MONDE Pour la modique somme de 25 cents, un quart de dollar...
vous allez voir le plus grand spectacle sur Terre.
Allez. Qu'on-
La queue est à gauche. Allez, les amis.
Je dois vous supplier de voir le plus grand spectacle sur Terre pour 25 cents?
Billets, s'il vous plaît. Billets. Un à une fois.
Ne vous entassez pas. Il y a assez de place pour tous.
Eh! Billets?
Cinq. Six. Sept. Huit.
Neuf. 10. 11.
Douze. 13.
Quatorze, y comprit mon humble personne.
- Des passes. - Merci beaucoup.
Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Juste devant cette plate-forme, vous allez être divertis ici même.
Je vais maintenant vous présenter...
Mesdames et Messieurs, les plus grands petits artistes...
de tous les cirques sur la face de la terre.
Ils ont paru devant toutes les têtes couronnées du monde.
Colonel Tim, moins de 1,07 m...
et Lady Tiny, faisant 5 cm de moins.
Ils vont maintenant vous divertir.
Mike, un gentleman chinois vient d'arriver?
Le gars avec sa propre attraction? Il est là-bas, patron.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, je vous présente Gangor...
l'hindou charmeur de serpent...
qui dompte sans peur les reptiles les plus venimeux!
- Gangor! - Vous, êtes M. Chan?
J'admets humblement cette identité.
Vous êtes M. Kinney...
qui m'avez généreusement invité au cirque?
Oui. J'ai vu dans le journal du matin que vous étiez en ville.
Je voulais que vous soyez mon invité.
Très gentil. Des billets gratuits au cirque...
c'est comme l'anneau d'or du manège.
C'est un double plaisir.
Veuillez faire connaissance de mon honorable épouse...
et du dernier heureux événement.
Ravi de vous connaître, Mme Chan.
Je suis heureux d'annoncer que j'ai pris toute la maison en vacances.
C'est très bien.
Mon innombrable famille est très intéressée par les petites personnes.
Eh bien, je vous présenterai.
Venez ici, les deux cacahuètes.
Voici Tim et Mme Tim, les plus grands petits avortons sur Terre.
La taille du paquet n'indique pas la qualité à l'intérieur.
Merci. On a vu souvent votre photo dans les journaux, M. Chan.
Oui, et on a lu toutes les affaires sur lesquelles vous avez travaillé.
- Prenez un cigare. - Merci. Je ne m'adonne pas.
- J'en prendrai un. - Un bâtonnet à la menthe?
- Merci. - Vous aussi?
Merci. Je peux avoir votre autographe, M. Chan?
- S'il vous plaît? - Avec grand plaisir.
Tenez ça, s'il vous plaît.
Et maintenant par ici, Mesdames et Messieurs.
Par ici. Je vais vous présenter Su Toy...
la belle petite fleur d'Orient.
Elle se fait mille noeuds.
Regardez-la, Mesdames et Messieurs.
Le casse-tête humain- Su Toy.
Tiens.
- Au revoir, M. Chan. - Au revoir.
- Venez nous revoir.
Excusez-moi.
Et si on se voyait? Je dois voir-
Je ne peux pas ce soir. Trop de choses à traiter.
Ça fait des semaines que tu me fais attendre.
Tu continueras d'attendre jusqu'à ce que je sois prêt.
Je ne veux pas m'imposer, M. Chan, mais en envoyant cette invitation...
je voulais vous demander conseil sur une petite affaire.
Excusez-moi, s'il vous plaît. J'ai promis à mon épouse...
que rien ne gâcherait les vacances de la famille.
Ça ne prendra que quelques minutes. Vous me feriez une grande faveur.
On peut en parler maintenant?
Eh bien, dernièrement, j'ai reçu beaucoup de lettres de menaces.
Elles sont toutes anonymes, et elles arrivent mystérieusement.
Franchement, je suis un peu inquiet.
Si vous remarquez, elles sont toutes-
Eh bien, c'est l'heure du spectacle. Je vais vous dire.
Si vous voulez, je serai derrière, à la caravane bureau à 9 h.
- J'y serai. - Merci. Rassemblez donc votre famille.
J'aimerais vous emmener à un endroit où il y a un fameux orchestre de danse.
Oh ciel, je parie que vous savez y faire avec la rumba.
C'est de vous que je me défais. J'ai dit que le cirque quittait la ville ce soir.
Et demain soir? Si ce n'est pas trop loin, je peux venir vous voir.
Je m'excuse.
Pardonne-moi cette interruption, s'il te plaît.
Papa, voici Su Toy. Il te faudrait la voir faire son truc.
Vraiment ravi. J'espère que ma progéniture romantique...
n'a pas essayé de faire manger cette charmante artiste dans sa main.
Non, M. Chan. Je croisais les doigts.
Sage précaution...
d'accepter sauce aux pommes avec gros grain de sel.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Le spectacle commence. Où sont les frères et soeurs qui t'étaient confiés?
J'ai tout arrangé, papa.
BUREAU D'AFFAIRES CIRQUE COMBINÉ
Combien on a fait ce soir?
- 2680. - Pas terrible.
Non. Si les affaires ne reprennent pas...
je crains de ne pas pouvoir vous payer ces traites à la fin de la saison.
- C'est votre souci. - Je sais. Je ferai de mon mieux.
- Je pourrais vous demander un délai. - Comprenez bien.
Avec moi, les affaires sont les affaires.
Si vous n'honorez pas vos dettes, je prends votre moitié du spectacle.
Bon sang, tous les dollars que j'ai au monde sont investis dans ce cirque.
- Vous ne pouvez pas- - Si je peux. Et autre chose-
M. Kinney, le gorille fait encore des siennes.
Blake dit que ce serait dangereux de le faire travailler ce soir.
Pourquoi m'ennuyer? Vous êtes le patron des animaux. Utilisez le fouet.
Oui? Je l'ai fait une fois, et vous savez où ça m'a conduit.
Si vous me demandez, Blake a du bon sens.
Personne ne vous demande. Je m'occuperai du gorille.
Vous faites une erreur, Joe. On ne dirige pas un cirque au fouet.
Occupez-vous de vos affaires, Gaines, je m'occuperai des miennes.
Doucement, mon gars.
Du calme, Caesar. Doucement, mon gars.
- Doucement. Voilà. Du calme! - Pourquoi ne pas l'endormir en chanson?
C'est son problème- Vous le dorlotez trop.
On ne peut rien faire, ce soir, M. Kinney.
S'il devient vicieux sous le grand chapiteau, quelqu'un va être blessé.
Même le gorille sait que vous avez peur.
Il faut lui montrer qui est patron.
CAESAR LE GORILLE
Arrêtez! Vous ne voyez pas que ça ne fait qu'empirer?
Vous êtes renvoyé, Blake. Donnez-moi la clé de cette cage.
Ça me va très bien.
Si je dois ramper devant un gars comme vous, je ne veux pas de ce travail.
- Je prends cette clé. - Non, pas question!
Quoi, vous-
- Filez d'ici! Tous hors d'ici! - Attendez une minute.
Ni Blake ni personne ne part. Retournez au travail, les gars.
Vous et moi, on discutera de ça plus tard.
Lou, je peux te voir une minute?
Oui. Entre donc.
Qu'y a-t-il? Pourquoi tu n'es pas au travail?
- C'est fini. J'arrête. - Quoi, encore?
Oui, mais pour de bon cette fois, et je t'emmène avec moi.
Allons, allons. Dis-moi ce qui se passe.
J'en ai assez de ce maudit désastre.
Partons d'ici et vivons avec les gens normaux.
Je trouverai assez de foin.
Tu ne quitterais pas le cirque pour tout l'argent du monde.
- Tu le sais bien. - Vraiment?
Où est votre soeur?
Marie fait réparer sa tenue à la tente des costumes.
Voilà ce que c'était. Encore une dispute avec Kinney.
Oui. Il ne me fera pas marcher à coups de botte comme les animaux.
Bonjour, mon cher.
- Ton numéro passe plus tôt, ce soir. - Pourquoi? Qu'est-ce qui arrive?
J'ai eu une dispute avec Hal Blake. Je l'ai viré. Le gorille ne passe pas.
Joe, tu as toujours des problèmes avec quelqu'un.
C'est la seule façon d'avoir les choses- Il faut se battre.
Au contraire, les gens te haïssent...
et je veux que les gens aiment l'homme que je vais épouser.
Voilà votre cape.
Merci, Nellie.
C'est ta musique. Viens, petite, vas-y.
Qu'y a-t-il?
Joe ne vient que quand Marie est là juste pour me mettre en colère.
- Je le lui dirai la prochaine fois. - Ça ne te servira à rien.
Si tu étais un vrai frère, tu ne le laisserais pas me traiter ainsi.
Je m'en occupe à ma façon.
Mesdames et Messieurs...
c'est un grand privilège et un honneur de pouvoir vous présenter...
la petite étoile des airs inimitable...
Mlle Marie Normand!
La seule artiste au monde de tous les cirques aujourd'hui...
à faire un saut périlleux avant sur un trapèze volant...
et à se rattraper par les talons.
Elle exécutera cet exploit défiant la mort...
sans l'aide d'un filet!
Papa, je te cherchais.
On suit la carte?
Je t'ai vu partir, j'ai su que quelque chose arrivait. Je voulais savoir.
La curiosité est responsable des neuf vies du chat.
Vous chercher quelqu'un, M. Chan?
J'avais rendez-vous avec M. Kinney, mais la porte est fermée.
Eh bien, voilà M. Gaines, le partenaire de M. Kinney.
Comment allez-vous? Je peux vous être utile?
Papa, regarde. Il y a de la lumière à l'intérieur.
Ça ne devrait pas. J'ai fermé moi-même la caravane il y a une demi-heure.
Il serait peut-être recommandé d'aller voir.
- Vous avez la clé de la caravane? - Oui, je l'ai.
- Le verrou est mis de l'intérieur. - Très étrange.
La porte verrouillée de l'intérieur...
suggère qu'il y a quelqu'un...
mais pas de réponse quand on frappe.
Il y a un moyen de savoir. Enfoncer la porte.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais aller chercher un serrurier.
Un moment. Il y a plus d'une façon de s'y prendre.
L'aération du toit est ouverte.
Peut-être que le petit homme peut entrer.
Quoi, je ne pourrais pas monter là-haut.
Le géant est très bien pour la première marche.
Bien sûr.
Voilà.
C'est haut jusqu'au sol.
Je peux emprunter la canne?
Quoi, bien sûr.
Jack n'aura aucun problème pour glisser le long de la canne.
- Soulève-moi. Je ne vois rien. - Quoi, certainement.
Quelque chose est arrivé à M. Kinney!
Ouvrez la porte!
- Ne touchez à rien, s'il vous plaît. - Towers, allez chercher notre docteur.
Trop tard. M. Kinney est mort.
- Mort? - Ce devait être un meurtre.
Le cou est cassé.
Étranglé par des mains très puissantes.
Dan Farrell! Caesar s'est échappé!
- Comment? La cage n'était pas fermée? - Bien sûr que si!
- Quelqu'un a dû l'ouvrir. - Peu importe. Dispersez-vous.
Ne le laissez pas s'approcher du grand chapiteau!
Mais la porte était fermée de l'intérieur.
Beaucoup de mal peut entrer par de très petits espaces.
La police doit trouver la réponse.
Attendez, M. Chan. Vous êtes détective.
On ne pourrait pas s'y prendre discrètement?
Je serais très heureux d'aider...
mais la police doit être avisée.
J'y vais, papa. Il y a un téléphone de l'autre côté de la rue.
Que tout le monde vaque à ses affaires comme si rien n'était arrivé.
Je ne veux aucune commotion avec le spectacle en cours.
Je vais chercher le Dr Meade. Le police voudra sûrement le voir.
Allô. Le chef de l'escouade des homicides?
Il y a eu un meurtre au cirque.
Bien sûr que c'est un meurtre. Je suis détective moi-même.
D'accord, chef.
- Je suis désolé! - Vite, le gorille s'est échappé!
Le gorille s'est échappé? C'est à moi que vous le dites!
Arrêtez! Laissez-moi! Comment osez-vous!
Laissez-moi!
TIGRES - Laissez-moi sortir d'ici! - Vous serez en sûreté là-dedans.
- Quoi, vous- - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Papa, le gorille s'est échappé!
C'est ce que je soupçonnais.
Observe.
Ces poils ne viennent pas d'une tête humaine.
Je comprends, papa! Ce sont des poils de gorille. Le gorille l'a tué.
Très bonne déduction.
Mais comment est-il entré? La caravane était fermée de l'intérieur.
Je suggère qu'on inspecte le devant de la fenêtre. Viens.
- Tu as trouvé quelque chose? - Pas une trace.
Regarde dans ces ombres près de la toile. Fais le tour de l'autre côté.
Fais attention qu'il ne soit pas derrière toi.
- Les traces du gorille. - Ciel, papa!
C'est le baril qu'il a utilisé pour monter jusqu'à la fenêtre.
Et voilà d'autres empreintes sur le baril.
Attention! Caesar! Caesar!
N'utilisez pas le fouet! Je m'en occupe. Caesar, doucement!
Doucement, Caesar!
Très bien. Mettez-le dans sa cage.
Bon travail, Holt. Il fallait beaucoup de courage pour ça.
Tu es blessé, papa?
Le côté de la caravane n'est pas un lit de plumes.
Merci beaucoup pour ce sauvetage heureux.
C'est bon.
Voilà la police, papa.
Je recommande que tu restes ici.
- Étudie les méthodes de la police. - Mais papa, je-
Une once d'expérience vaut des tonnes de romans policiers.
Allez-y, les gars. Jetez un coup d'oeil.
Je peux vous donner un tuyau, lieutenant Macy.
Le gorille s'est échappé pendant le spectacle et l'a tué.
La preuve est juste là sur le rebord de la fenêtre.
Juste ici, M. Macy.
On dirait que le tuyau est juste, petit. Ce sont des poils de gorille.
Il y a qu'une chose que je n'ai pas encore comprise-
Comment ils sont arrivés là avec cette fenêtre fermée.
C'est vrai. Voilà.
C'est facile. Regarde.
La fenêtre devait être alors ouverte comme ça.
Reste là, je vais te montrer comment c'est arrivé.
Tu devrais venir un peu par ici.
Maintenant, tourne-moi le dos. C'est ça.
Maintenant, ne bouge pas.
Le gorille arrive à l'extérieur...
passe les bras à travers les barreaux...
saisit Kinney à la gorge...
le secoue, l'étrangle...
et le tue.
En s'éloignant...
il touche le support-
Et la fenêtre se ferme.
Ciel, M. Macy, vous avez fait de bonnes déductions.
Merci.
- J'espère ne pas t'avoir fait mal. - Non.
Redonne-moi cette loupe, veux-tu?
Bien sûr.
Il y a encore une chose que je n'ai pas comprise.
- Oui? Qu'est-ce que c'est? - Le baril n'était pas là.
Il était là-bas. Voilà ce qui s'est passé.
Quand le gorille est descendu, le baril s'est renversé, comme ça!
Ciel, M. Macy, j'espère ne pas vous avoir fait mal.
Tu es très bien toi-même pour résoudre les choses, n'est-ce pas?
Voilà ta loupe. Content de ne pas l'avoir cassée.
Merci.
Maintenant que j'ai compris ça...
je veux savoir comment le gorille est sorti de cette cage.
Je peux peut-être offrir une petite suggestion.
Voici mon père, Charlie Chan. Le lieutenant Macy.
Comment allez-vous, M. Chan? Votre fils est très brillant.
Il vient de me donner un bon tuyau.
Je soupçonne parfois l'ambitieuse progéniture de raconter des âneries.
Tu as trouvé quelque chose de nouveau, papa?
Le gorille a été libéré intentionnellement.
Hal Blake, qui s'occupait des animaux...
a deux clés de la cage.
Il en a perdu une ce soir.
Ou Blake a ouvert la cage...
ou c'est la personne qui a trouvé la clé perdue.
- Où est-il? Où est-il? - Ils l'ont emmené, Madame.
Une minute, s'il vous plaît. Qui êtes-vous?
Je suis Marie Normand, la fiancée de M. Kinney. Je veux le voir.
Vous ne pouvez rien faire pour lui, Mademoiselle.
On ne voulait pas vous le dire avant la fin du spectacle.
Vraiment désolé. J'offre ma plus profonde sympathie.
Quelqu'un l'a tué. Je le sais.
Ils le haïssaient. Ils le haïssaient tous.
- Que voulez-vous dire par là? - Plus tard, s'il vous plaît.
Je suggère que vous emmeniez la jeune dame.
Venez, Marie.
Ce qu'elle a dit, qu'ils haïssaient Kinney prouve votre propos-
Que le gorille a été libéré intentionnellement.
On devrait rassembler tout le personnel et les mettre sur la sellette, M. Chan.
Encore un point.
Je suggère que vous cherchiez les lettres de menaces...
que M. Kinney avait dans la poche intérieure de son manteau...
et qui ont maintenant mystérieusement disparu.
Veuillez m'excuser. Je dois retourner à ma famille.
- Je vous dis bonsoir. - Eh bien, merci de votre aide.
- De rien. - Trouvez le responsable du spectacle.
Dites-lui que je veux parler à tous ceux reliés à cette affaire.
Oui, Monsieur.
Ciel, papa, je déteste abandonner cette affaire.
Je vois des angles intéressants.
- La contorsionniste? - Ciel! Ça me rappelle!
À plus tard, papa.
- À l'aide! - Mon Dieu, Su Toy. Je suis désolé.
Laisse-moi sortir de là!
- Je n'ai pas pu revenir plus tôt. - Ne me parle pas!
J'ai dû te mettre là-dedans pour te sauver du gorille.
Su Toy, laisse-moi sortir, veux-tu?
Reviens ici!
Maman, tu as les billets du chemin de fer?
- Oui. - Je ne trouve pas mon imperméable.
- Vite au lit, les enfants. - Voilà, papa. Tes chaussures.
Merci beaucoup.
Tu sais, je pense qu'on devrait continuer cette affaire, papa...
et aller à la ville suivante avec le cirque.
Tu as le désir de rester en permanence dans la cage du gorille?
On a un visiteur tardif.
Je suis là, M. Chan.
Entrez.
Excusez-moi de venir si tard, mais c'est terriblement important.
Très heureux de recevoir une petite visiteuse distinguée.
M. Chan, vous partez?
Oui. Demain, j'emmène la famille observer les merveilles du Grand Canyon.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez des problèmes?
Asseyez-vous.
M. Macy a emmené mon mari et M. Gaines...
et certaines gens du cirque au poste de police.
Le distingué lieutenant de police agit avec une rapidité raisonnée.
Et il arrête le spectacle tant que le meurtre de M. Kinney n'est pas résolu.
S'il le fait, le cirque va s'effondrer, on va tous perdre notre emploi.
Ce serait des plus infortuné.
Ça coûtera à M. Gaines tout ce qu'il a.
Et M. Chan, il a été un si bon ami pour Tim, pour moi, pour tout le monde.
On est avec lui depuis cinq ans...
et il n'y a jamais eu de problèmes jusqu'à ce que M. Kinney arrive.
Depuis quand M. Kinney est partenaire dans le cirque?
Deux saisons. M. Gaines avait besoin d'argent, il lui en a vendu la moitié.
Mais M. Kinney ne savait pas comment traiter les gens du cirque.
Il ne connaissait que les bardas, et il voulait diriger avec ses poings.
L'homme qui cherche les problèmes ne les trouve jamais bien loin.
C'est maintenant M. Gaines qui a des problèmes.
Vous pouvez faire quelque chose, M. Chan?
Je vous en prie?
Malheureusement, j'ai déjà fait mes plans de vacances avec ma famille.
Je dépendais de votre aide.
Papa, ne les laisse pas fermer le cirque.
- Qu'ils n'arrêtent pas les petites personnes. - Et les clowns.
- Et les éléphants. - Tu vois, papa?
Je savais qu'on aurait dû rester sur cette affaire.
- Allez! - S'il vous plaît.
Le jury semble avoir rendu le verdict sans se retirer.
Alors, vous allez nous aider, M. Chan?
La décision finale est entre les mains du juge.
Le juge dit oui aussi.
Je suggère qu'on aille au poste de police voir le lieutenant Macy.
Merci.
- Je viens avec toi, papa. - Contradiction, s'il te plaît.
Tu restes ici, tu aides à déballer.
On a eu une saison assez dure, alors, le spectacle était dans le rouge.
J'ai donné à Kinney des billets pour ma part des pertes.
Si ces billets n'étaient pas payés à la fin de la saison...
il aurait pris votre part du spectacle.
- Il aurait pu. - Pour autant que je sache...
chacun de vous avait une raison de vouloir se débarrasser de Kinney.
Certains ont mis la main à la pâte pour libérer le gorille...
et tant que je n'aurai pas la réponse, vous allez tous rester ici.
Vous ne pouvez pas faire ça! On pourrait être là pour des semaines.
Le cirque doit continuer pour subvenir à ses besoins.
C'est la loi, mon cher. Très bien, Stone. Mettez-les en détention.
Mais vous-
Juste un policier de petite ville qui veut montrer combien il est futé.
- Oui. - Allez, tous les deux. Allez.
Puis-je offrir une suggestion, s'il vous plaît?
Allez-y.
- Oiseau effrayé très dur à attraper. - Ça veut dire quoi en anglais?
Vieil adage anglais dit, donnez de la corde à un homme, il se pendra avec.
Pas dans ce cas. Je vais leur faire passer quelques heures en taule...
et je parie qu'ils raconteront tout ce qu'ils savent.
Peut-être que les faits resteront aussi en taule.
Le coupable est plus apte à se trahir...
au cours du travail quotidien du cirque.
Je devrais me joindre au cirque comme télépathe et deviner la réponse.
- Plan très sage. - Vous plaisantez-
Dites, ça me donne une idée.
Si je les laisse continuer le spectacle...
je peux étudier les conditions sous lesquelles le crime a été commis.
L'esprit entraîné du policier file comme l'éclair.
Oui! Dites, écoutez Charlie.
Vous étiez là au début. Pourquoi ne pas rester avec moi jusqu'à la fin?
Merci beaucoup.
Je retourne à mon humble famille pour prendre des dispositions.
Très bien.
CIRQUE
- Encore toi? - Oui. Je viens avec toi.
- Quoi? - Bien sûr. Tu ne sais pas?
Je vais aider papa à résoudre le meurtre.
Tu peux résoudre tout ce que tu veux, mais reste loin de moi.
Ne sois pas comme ça. On s'amusera bien.
J'ai apporté mon phonographe, et j'ai beaucoup de disques de Shanghai.
Très bien. Tu peux les écouter pour t'endormir.
Bonne nuit.
La dame semble avoir fait tomber le rideau final.
C'est juste sa façon de dire bonne nuit.
Très pratique.
Il n'y a plus rien pour te retenir.
- À quelle heure part le train? - À minuit.
On ferait bien de monter.
Que faites-vous dans le compartiment du responsable?
J'attends Gaines.
Attendez dehors. On n'aime pas l'odeur des animaux ici dedans.
- Qu'y a-t-il, Farrell? - Je pense voyager devant, ce soir.
- Gardez le gorille à l'oeil. - C'est une bonne idée. Allez-y.
- C'est le compartiment de Kinney? - Oui. Le mien est plus loin.
Holt, portez les bagages à la chambre de M. Kinney.
Ça ne vous ennuie pas d'y dormir, M. Chan?
Non. Seule une conscience coupable est l'ennemi d'un repos paisible.
- Et votre fils? - Ça m'est égal.
- Utilisez cette pièce quand vous voulez. - Merci.
Par ici, Monsieur.
- Vous êtes l'hindou des attractions? - Oui, Monsieur.
Mais au cirque, on a plus d'un travail. Je suis le porteur de cette voiture.
Les artistes de cirque sont comme les détectives.
- Des touche-à-tout. - Oui, vous pouvez le dire.
- Vous apportez les autres bagages? - Oui, Monsieur.
Kinney gardait tous ses papiers ici?
Non. Il utilisait aussi le coffre de la caravane bureau.
Si on allait y jeter un coup d'oeil?
Ce serait un problème. La caravane est chargée sur le wagon plat devant.
Eh bien, on ira voir demain matin.
- Pardonnez-moi. - C'est bon.
- Tu leur as dit? - Non. Ils sauront bien assez tôt.
- Tu aurais dû leur dire ce soir. - Laisse-moi faire, veux-tu?
- Où tu vas? - Je voyage sur les wagons plats devant.
J'y ai veillé.
CAESAR LE GORILLE
Un adage ancien dit que la musique adoucit les coeurs sauvages.
- Ravi de le garder pour cette occasion. - J'essayais d'égayer les choses.
Ça donne la chair de poule ici, dans la chambre de Kinney.
Je recommande de te brosser les dents, de dire tes prières, et d'aller au lit.
Je n'ai pas encore sommeil.
Tu sais, je sors sur la plate-forme pour réfléchir à cette affaire.
Tu as un nouveau problème sur la géométrie de la femme?
Tu sais ce que tu dis toujours, papa-
Si tu veux comprendre les hommes, étudie les femmes.
- Papa a dit ça? - Oui.
Que veux-tu?
Comment tu espères que je dorme quand tu fais les cent pas au-dessus de ma tête?
Les femmes peuvent dormir quoi qu'il arrive, mais je suis inquiet.
Eh bien, allonge-toi et compte des moutons.
Je n'ai jamais aimé les moutons, et tu le sais.
Eh bien, essaie les éléphants. Tu n'auras pas à en compter autant.
Tu te crois maligne, n'est-ce pas?
L'arme dans la poche du manteau.
Vise avec soin.
Tu ne peux pas te permettre de manquer.
En plein dans le mille. Très fier du fils numéro un.
Ciel, papa, je savais qu'on n'aurait pas dû dormir ici.
Charlie, qu'est-il arrivé?
Quelqu'un proteste que Charlie Chan est un passager de ce train.
- Un serpent! - Comment a-t-il pu arriver ici?
Très étrange. Quand je me suis couché, l'aération était fermée.
Quelqu'un a dû l'ouvrir du toit et glisser le serpent.
- Où sont-ils gardés? - Devant, avec la ménagerie.
- Holt est le seul à s'en occuper. - C'est vrai.
- Quelle est la réponse? - J'ai pas quitté cette voiture de la nuit.
- Comment le serpent est entré ici? - Et le gorille sorti de sa cage?
Question sans réponse...
comme l'eau lointaine, ça ne sert à rien pour le feu à proximité.
Oui, mais je connais une réponse.
Quelqu'un essaie de me faire accuser parce que je m'occupe des serpents.
Cette fois, je vais trouver ce qui se passe...
même si je dois garder tout le monde dans ce train éveillé toute la nuit.
Inutile de se presser maintenant.
L'ennemi qui manque la cible, comme le serpent...
doit se lover pour frapper de nouveau.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour, papa. Je faisais ma douzaine quotidienne.
Cette attitude prouve que la théorie de Darwin est correcte.
Je suggère que tu délies ce bretzel humain et que tu t'habilles.
Oui, bien sûr. Papa, libère-moi, veux-tu?
Il est très sage de connaître la sortie avant de s'engager.
Merci, papa. Où vas-tu?
Je vais déjeuner avec les petites personnes.
D'autre café, M. Chan?
Merci.
Une autre rôtie?
Non, merci.
- Très excellent café. - Merci.
Tiny est une bonne cuisinière.
On trempe en Chine, M. Chan?
- Pardon? - Tremper. Tremper.
Coutume chinoise très ancienne.
Tiny, ne manque pas tant de raffinement.
J'espérais, M. Chan, que vous ayez de nouveaux indices.
J'ai plusieurs indices.
L'un a besoin d'une explication.
- Vous pourriez peut-être aider. - Bien sûr, j'en serai ravi.
Vous êtes entré dans la caravane bureau hier soir avant la découverte du corps?
- Quoi, je- - Tu devrais tout dire à M. Chan.
- Il est télépathe. - Très facile de l'être...
avec un indice comme un pansement sur un pouce blessé.
Des marques dans la poussière du chapeau de la lampe prouvent que petit homme...
à sa première visite a glissé le long du fil jusqu'au sol.
C'est vrai. J'y suis allé.
M. Gaines a laissé ses clés dedans après la matinée...
alors je suis descendu par l'aération pour lui ouvrir la porte.
M. Gaines voulait quelque chose d'important dans la caravane?
Je ne sais pas. Il commençait à ouvrir le coffre, et M. Kinney est arrivé.
Ils se sont disputés sur les affaires, alors j'ai filé.
Mais ne dites rien à la police.
Ils soupçonnent déjà M. Gaines.
S'ils savaient ça, ils l'arrêteraient pour sûr.
Les faits, comme un film photographique...
doivent être exposés avant le développement.
Merci pour cet excellent déjeuner.
De rien, M. Chan. On peut faire autre chose pour vous?
Je souhaiterais revoir la cage du gorille.
Nous vous y conduirons. J'apporte toujours une banane au gorille le matin.
Il les adore. Aussi furieux qu'il soit, ça le calme.
Oui.
C'est Jumbo. C'est mon animal de compagnie.
Vraiment?
Animal très fortuné.
Regardez la taille de ce gars, M. Chan.
Comme Charlie Chan, il a besoin de réduire son tour de taille.
Vous aimeriez entrer pour jouer avec eux?
Je préfère de beaucoup regarder de l'extérieur.
Calme-toi!
Hal, j'ai apporté une banane à Caesar.
Fais attention, Tiny. Il est encore assez vicieux.
Il ne me ferait pas de mal. Voulez-vous m'aider, M. Chan?
Voilà, Caesar.
- Des nouvelles de la clé manquante? - Aucunes, Monsieur.
Mais M. Macy a posté ce policier pour garder la cage.
Papa! Je te cherchais partout. On a fait effraction...
dans la caravane bureau hier soir, et M. Macy te veux là-bas immédiatement.
D'autres ennuis pour le pauvre M. Gaines.
Une pluie d'ennuis tombe sur l'homme déjà mouillé.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.
On dirait qu'un amateur a essayé de l'ouvrir.
Un cambrioleur n'aurait pas voulu ouvrir au ciseau une porte de coffre en acier.
Des empreintes digitales?
Non, aucune trace.
- Où était la caravane bureau hier soir? - Sur le wagon plat.
Oui, et je l'ai fermée avant qu'elle soit mise sur le wagon.
Papa!
Regarde. Ils ont limé le moraillon pour entrer dans le wagon.
Ouvrez le coffre, Gaines, et jetons un coup d'oeil.
- Qu'en dis-tu, papa? - Travail très astucieux.
Et excellente limaille de bronze.
Rien n'a été touché.
Il n'a pas ouvert le coffre.
Je devinerais que le responsable de la mort de Kinney...
voulait quelque chose dans ce coffre.
Tout à fait possible.
Qu'est-ce que c'est?
"Joseph Kinney. Personnel".
Police d'assurance sur la vie. Cinquante mille dollars.
- Qui en est le bénéficiaire? - Ça a changé le mois dernier pour...
Marie Normand.
La dame du trapèze. La fiancée de M. Kinney.
Oui. Attendez une minute.
- Voilà un certificat de mariage. - Qu'est-ce que c'est?
"Juárez, Mexique. 30 mai 1935".
Joseph Kinney et Nellie Farrell.
Dites, qu'est-ce que cette histoire de fiancée?
Très étrange.
Un homme déjà marié annonce ses fiançailles avec la dame du trapèze.
Je l'ai.
La Normand a dû découvrir qu'il la doublait...
et a décidé de toucher l'assurance.
Trop tôt pour compter les poussins tant que les oeufs ne sont pas dans le nid.
- Qui est Nellie Farrell? - La costumière, soeur de Dan Farrell.
Elle sortait avec Kinney, mais il l'a plaquée pour Marie Normand.
Vous n'avez jamais entendu dire à Kinney qu'il était marié avec elle?
Jamais. S'il l'a fait, il le gardait pour lui.
Eh bien, c'est sa signature?
- Oui, en effet. - Très étrange.
Nellie Farrell n'a pas révélé hier soir...
qu'elle était l'épouse de l'homme assassiné.
Je comprends. C'est peut-être le coup de chance qu'on cherche.
On en aura besoin pour résoudre cette affaire.
Un grain de chance vaut parfois plus que toute une rizière de sagesse.
Oui. Dites, où puis-je trouver cette Nellie Farrell?
- Elle est sûrement sur le train. - Venez.
Allons lui faire un brin de causette.
- Vous êtes Nellie Farrell? - Non.
Elle était là à lire le journal du matin il y a quelques minutes.
- Où est-elle allée? - Qui veut savoir?
Elle a dit avoir à faire en ville.
Qu'elle serait de retour avant le début du spectacle.
Dis, papa, je viens de penser à quelque chose.
À plus tard.
Elle est allée en ville pour affaires. Je me demande de quoi il s'agit.
On l'apprendra peut-être quand on la rencontrera.
BI EN À VOUS, JOSEPH KINNEY Excellente ressemblance avec M. Kinney.
Mais on sait de quoi il avait l'air. Sa photo ne nous servira à rien.
On ne peut pas dire où mène le sentier avant d'arriver à la fin de la route.
- Fais-moi voir ça, tu veux? - Dis, qu'est-ce que tu fais?
AVOCAT - RELATIONS CONJUGALES HÉRITAGE - CRIMINEL
Consultation gratuite 402 ÉDIFICE ARCADE
Et voilà! Quel coup de chance! Viens!
ÉDIFICE ARCADE
On est sur la bonne piste. Voilà le frère de Nellie.
Où? Fais voir.
Eh bien, que je sois damné!
Là, là, mon chéri. Là, là. Là, là.
Voilà aussi Nellie.
Ils viennent par ici. Garde la tête baissée, on va les filer.
- Qu'a dit l'avocat? - Aucune chance d'une erreur.
Je peux tout réclamer.
Bonjour, M. Chan.
Comment tu savais que c'était moi?
Je n'oublie jamais un visage.
Ne me trahis pas. Je suis sur une piste toute chaude.
Tu dois l'être. Quelque chose est en train de brûler.
- Comment va, Su. On est des détectives. - On est déguisés.
Vous devriez déjà apprendre à garder vos déguisements.
Dis, papa-
Tu as trouvé que Nellie Farrell a rendu visite à un avocat?
- Ciel! Comment tu le sais? - Très simple.
J'ai vu que tu as eu l'idée avec la coupure du journal.
Très fier que tu apprennes les ficelles du métier si vite.
Et je croyais pouvoir t'apprendre quelque chose!
Mais elle était bien là-bas. Et quand elle est sortie-
Elle a retrouvé son frère, Dan Farrell.
Je te dis? Tu me dis.
Très simple. Le frère n'était pas non plus au cirque.
Peu importe, je les ai suivis et je les ai écoutés.
Elle a dit qu'il n'y avait aucune chance d'une erreur.
- Elle pouvait tout réclamer. - Et alors?
Et alors ils ont continué, et j'ai-
- Tu as rencontré la contorsionniste? - Comment tu fais, papa?
La preuve est comme le nez d'un fourmilier.
Cette épingle de jade appartient à la dame des angles.
Ciel, tu vois tout.
Je ne vois pas pourquoi tu as besoin d'un microscope.
Les bons outils abrègent le travail.
J'ai fait une découverte très intéressante. Observe.
Qu'est-ce que ces taches?
De la limaille de bronze...
du cadenas de la porte de la caravane bureau.
Découverte dans l'enveloppe contenant les papiers personnels de M. Kinney.
Mais l'enveloppe était dans le coffre, et le coffre n'était pas ouvert.
Contradiction, s'il te plaît.
La limaille de bronze prouve le contraire.
La personne qui a limé le cadenas a aussi ouvert le coffre.
Elle devait connaître la combinaison.
Puis elle a taillé la porte du coffre pour donner l'apparence...
d'une tentative ratée de cambriolage.
Ça me dépasse.
Les particules de limaille de bronze du cadenas ont été déposées...
inconsciemment dans l'enveloppe quand le cambrioleur l'a ouverte.
Je vois. Mais qu'est-ce que tu crois qu'ils ont volé dans l'enveloppe?
Mystère à résoudre.
Je venais dire à M. Chan que la matinée va bientôt commencer...
et que peut-être il lui fallait quelque chose avant que je parte.
Oui?
Eh bien, filez ici.
Et faites vite.
Je viens de surprendre Holt qui écoutait à la porte.
Une personne inquisitrice, comme l'ours avide de miel...
trouve parfois un nid de frelons.
Le cirque commence.
Peut-être que Nellie Farrell est revenue.
Oui, c'est pourquoi je suis venu vous chercher. On va aller la voir.
Je conseille de ne pas mentionner le certificat de mariage.
Laissez la dame en parler.
Bien sûr.
Jenny, et mon turban?
- Il est juste sous ton nez. - Où?
- Où sont mes chaussons? - Je ne sais pas.
- Pas de chaussures avec cette tenue. - Cherche-les toi-même.
C'est le travail de Nellie, pas le mien.
Tu as réfléchi à ce dont on a parlé hier soir?
Oui, mais je ne peux pas laisser Marie, surtout maintenant.
Tu ne peux rien faire pour elle.
J'ai tout arrangé pour un travail à Chicago. On prend le train de nuit-
- Nellie Farrell n'est pas revenue? - Non.
Et c'est un méchant tour, d'empiler tout ce travail sur moi.
Ne me blâmez pas si je suis en retard au spectacle.
- Tu n'as pas trouvé mes chaussons? - Très bien.
Faites au mieux. On arrangera tout dans un petit moment.
Jenny, accrochez la tenue du défilé là-bas.
- Faites de la place pour ce costume. - Je n'ai que deux mains.
- Je fais de mon mieux. - Je sais bien.
Eh bien, Nellie...
pourquoi vous n'étiez pas au travail?
- Je n'ai plus à vous répondre. - Que voulez-vous dire par là?
Je suis maintenant autant la patronne que vous.
Je suis la veuve de Joe Kinney. J'ai demandé sa part du spectacle.
- De quoi vous parlez, Nellie? - On s'est mariés il y a cinq mois.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit? - Quoi, vous étiez avec-
Mes excuses. Si maladroit.
Une erreur du pied est mieux qu'un lapsus.
Je ne vous ai pas dit qu'on était mariés...
parce que je savais que vous n'aimiez pas Joe Kinney...
et je suppose qu'il gardait notre mariage secret...
parce qu'il draguait Marie Normand.
Ce n'est pas vrai! Vous dites ça parce que vous haïssez ma soeur.
Reste en dehors de ça. Je vois clair dans votre jeu.
Comme Joe Kinney est mort, vous voulez fabriquer quelque chose.
Mais je sais qu'il ne vous a jamais épousée, ou il me l'aurait dit.
Pourquoi il l'aurait fait? Vous n'étiez qu'une femme de plus.
Et vous vous croyiez si maligne de me l'avoir enlevé.
Veuillez pardonner mon interruption.
Vous avez le certificat de mariage?
Non, Joe ne me l'a jamais donné.
Quelle est la date du mariage?
C'était le 30 mai, pour Memorial Day.
On était à El Paso, le grand chapiteau est tombé, et on n'a pas pu jouer...
alors Joe et moi avons passé la frontière jusqu'à Juárez, et on s'est mariés.
- Maintenant, je sais que vous mentez. - Désolé, mais c'est la vérité.
- On a trouvé le certificat de mariage. - C'est un faux.
Non, pas du tout. M. Gaines a authentifié la signature.
- Je sais où Joe était ce soir-là. - Pas le temps. Voilà votre musique.
- Pas au Mexique, et je peux le prouver. - On vous écoutera plus tard.
Vite!
Remettez-vous au travail, les amis. On a un spectacle en cours.
Une minute. Pourquoi ne pas nous avoir dit ça hier soir...
quand votre mari a été tué?
Joe et moi, on ne vivait pas ensemble...
alors j'ai pensé aller voir un avocat pour savoir où j'en étais.
- Je vais prendre mon certificat de mariage. - Un moment, s'il vous plaît.
Il est beaucoup plus en sûreté entre les mains de la loi.
Oui, c'est vrai. Inutile de vous inquiéter.
On en prendra bien soin. Venez, Charlie.
Vite avec cette civière! Soulevez-la. Doucement. Doucement.
C'est ça. Doucement. Prenez ça.
Conduisez-la à sa loge.
Très bien. Que quelqu'un aille chercher un docteur, vite.
Que l'orchestre joue, envoyez les clowns, que le spectacle continue.
Eh bien, quoi qu'elle sache...
sa bouche est close maintenant.
Un témoin silencieux parle parfois le plus fort.
Elle est toujours vivante, mais sans connaissance.
On la conduit à sa loge.
Je ne vois pas comment ça a pu arriver.
Ces câbles sont testés avant chaque représentation.
Très étrange.
- Un accident des plus opportuns. - Je vais voir le rapport du docteur.
Allez, les clowns!
Je suggère de garder Mlle Normand de très près.
Elle pourrait avoir un autre accident.
Vous avez raison, Charlie. J'y veillerai.
Observez. Trou de balle dans la toile au-dessus du trapèze.
Recherche très recommandable.
Tu as découvert le secret de l'agitation perpétuelle?
Je testais juste la machine, papa.
Magnifier les charmes féminins est une illusion optique très ancienne.
Regardez, Charlie!
J'ai trouvé ce fusil sous un chariot près du grand chapiteau.
Voilà le tuyau. Quelqu'un avait peur que Marie Normand parle...
de la nuit du 30 mai et a essayé de la liquider.
- C'est exactement ce que je pensais. - Ce devait être la Farrell...
ou peut-être son frère.
Mais ça n'a aucun sens.
Ce certificat de mariage est tout à fait régulier.
Je peux examiner le document, s'il vous plaît?
Exactement semblables. Ça prouve que c'est la signature de Kinney.
- Bien sûr. - Contradiction, s'il vous plaît.
Même si un nom est signé un million de fois...
deux signatures ne sont jamais exactement semblables.
Alors, la Normand avait raison. C'est un faux.
Le nom de Kinney a été tracé d'après la photo.
- Indubitablement correct. - C'est du gâteau.
Écoutez, Farrell avait organisé cette histoire de faux mariage.
Il a lâché le gorille pour assassiner Kinney...
et mis le certificat dans le coffre.
Quand la Normand a menacé son plan, il a essayé de la liquider.
- Ça me suffit. - Il n'est pas toujours sage...
d'accepter la solution la plus simple.
L'esprit, comme le parachute, ne fonctionne que quand il est ouvert.
Si je n'ai pas une affaire avec ça, je donnerai mon insigne au gorille.
- M. Macy, je suis d'accord avec vous. - Merci.
- Qui c'est? Que s'est-il passé? - Vraiment désolé.
Décharger les armes cause toujours beaucoup d'ennuis.
- Comment ce fusil est arrivé ici? - Il était contre le mur.
C'est drôle. M. Gaines ne le sortait jamais de son compartiment.
Ravi de rendre cette arme. C'est plus sûr entre les mains du propriétaire.
Le fusil de Gaines. Ça nous ramène au gars avez qui on a commencé.
Il ne s'en tirera pas, cette fois. On en a assez sur lui pour le pincer.
Inutile de se dépêcher si on n'est pas sûr d'attraper le bon train.
Alors, que conseillez-vous, Charlie?
Attendez Mlle Normand.
Elle donnera des indices quand elle reprendra connaissance.
- Elle est gravement blessée, docteur? - Deux fractures multiples des côtes...
et une blessure possible de la colonne vertébrale.
J'ai demandé le fluoroscope avant de risquer de la déplacer.
Quand pensez-vous qu'elle reprendra connaissance?
C'est presque impossible à dire.
Si quelque chose ne craque pas quand elle reviendra à elle...
j'embarque tout le spectacle.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Vous vous souvenez où était votre soeur la nuit du 30 mai?
Non, pas du tout, M. Chan. J'étais-
Je n'étais pas avec elle.
Peut-être qu'elle garde des coupures de journaux?
Mais, oui.
Je peux avoir l'autorisation de les examiner, s'il vous plaît?
Oui. C'est dans le premier plateau de sa malle.
Un orage démantèle le grand chapiteau Animaux et artistes en danger
Vedette des airs
ADJOINT TUÉ AU CASINO ACE
Un tueur non identifié triche et fuit en tirant
UN ÉMINENT ARTISTE DE CIRQUE RETENU COMME TÉMOIN
- Tu as trouvé quelque chose, papa? - Appelle le poste de police.
El Paso, Texas.
Trouve les informations concernant la fusillade au Casino Ace...
ainsi que la description du tueur.
Qu'as-tu en tête?
J'ai une idée pour vite résoudre ce mystère.
Il est important d'avoir ce rapport aussi vite que possible.
Tu peux compter sur moi.
Écoutez opératrice, il faut me connecter.
C'est une affaire officielle.
Dégagez toutes les communications.
Oui, poste de police, El Paso, Texas.
Faites vite. Et inversez le prix de la communication.
M. Macy, je n'en peux plus.
Pourquoi ne font-ils rien pour ma soeur?
Ils font tout ce qui est humainement possible.
- Des changements dans son état? - Aucuns.
Peut-être qu'on devrait agir.
Chaque instant qui passe augmente le danger.
Je vais prendre aussitôt les dispositions nécessaires.
Lou, l'état de votre soeur est assez sérieux.
Une opération d'urgence est nécessaire.
On ne peut pas la conduire à l'hôpital. Il faut le faire ici sans délai.
Lieutenant Macy, voulez-vous demander l'équipement et le personnel en ville?
Oui.
Pas d'inquiétude, petite. Je veillerai à ce qu'elle ait le mieux de tout.
Allez à l'hôpital, et que l'ambulance...
et le matériel demandés pour le Dr Meade arrivent sans tarder.
Un moment, s'il vous plaît.
Je dois demander la coopération de tout le monde.
Un bruit ou une perturbation durant l'opération peut s'avérer fatal.
Veuillez rester loin de la tente et aussi discrets que possible.
Retournez à vos quartiers, les amis.
Farrell, occupez-vous des animaux avec Blake.
Oui, c'est ça, chef.
Casino Ace, nuit du 30 mai.
Je veux sa description.
Oui. Oui, je vous comprends.
Quoi? Répétez ça, s'il vous plaît.
Oui, on a quelqu'un ici qui répond à ça exactement.
Pas d'inquiétude, chef. Ici M. Chan Jr., et j'aurai votre homme!
Le fils numéro un est en retard.
Arrête de m'ennuyer.
Tu crois que l'opération durera encore longtemps?
- Je suis inquiète. - T'inquiéter n'aidera pas.
Pourquoi tu n'es pas calme comme moi? Aïe.
Tu vois? Tu m'as fait me couper.
J'ai le drôle de sentiment que quelque chose va arriver.
Arrête d'agir comme une fillette. Grandis donc un peu!
Le gorille! C'est le gorille!
- Le gorille! - Regardez, le gorille!
Eh bien, Charlie, votre plan n'a pas marché.
Qui que ce soit, il a trompé le garde et libéré le gorille. Très bien, les gars.
- Qu'est-il arrivé? - Qu'est-ce que ça signifie?
Tromperie nécessaire pour protéger la vie de Mlle Normand.
Votre soeur a été conduite à l'hôpital il y a longtemps.
Guérison rapide assurée.
Je suggère que vous y alliez tous les deux immédiatement.
Merci, M. Chan!
Papa! Papa!
Papa, j'ai les informations que tu voulais.
La description du tueur à El Paso correspond à Holt...
et je viens de le voir libérer le gorille.
- J'ai voulu l'arrêter, il m'a frappé. - Holt? Alors, c'est notre homme.
Couvrez les routes sortant de la ville. Envoyez un bulletin général.
Un moment, s'il vous plaît. Inutile de chercher plus loin.
Voilà le tueur.
Plan très astucieux pour établir un parfait alibi.
En commettant le meurtre, libérer le gorille...
pour faire croire que le vrai gorille est coupable du crime.
D'abord, le gorille soupçonné était un homme déguisé...
d'après les poils trouvés sur le rebord de la fenêtre à la scène du crime.
Ils se sont avérés être des poils morts, pas d'un gorille vivant.
Deuxième indice: Les marques devant la fenêtre de la caravane bureau.
Un vrai gorille n'utiliserait jamais un baril.
Il utiliserait ses pieds pour monter jusqu'à la fenêtre.
Et maintenant, le rapport d'El Paso...
le maillon qui complète la chaîne.
M. Kinney et Holt étaient de vieux amis.
Ils se sont retrouvés au casino la nuit du 30 mai.
Cette coupure montre qu'ils utilisaient des cartes truquées.
Ils ont été pris en train de tricher.
Et dans la bataille qui a suivi, Holt a tué le shérif.
Kinney l'a protégé de la police, l'engageant comme charmeur de serpent.
Plus tard, ils se sont querellés pour l'argent gagné au jeu.
Kinney a reçu des messages étranges menaçant sa vie.
Il a fait venir votre humble serviteur pour en discuter.
Holt, craignant que Kinney le livre à la police...
a eu recours au meurtre.
Aujourd'hui, quand Mlle Normand...
a révélé connaître la nuit du 30 mai...
Holt, craignant que cette déclaration l'incrimine comme meurtrier...
a aussi tenté de la supprimer.
La première tentative a échoué.
Suspectant qu'il frapperait encore...
avec l'aide du lieutenant Macy, on a tendu un piège.
La mort a écrit la fin du mystère.
Oui, on a bien éclairci tout ça, Charlie.
Mais ça ne vous excuse pas d'avoir contrefait ce certificat de mariage.
Conduisez-les au poste.
Charlie, vous êtes un gars formidable. Serrez-moi la pince.
- Je dirai que vous l'êtes. - Merci beaucoup.
- Un cigare, M. Chan? - Non, merci.
- Et vous, M. Macy? - Merci.
Eh bien, vous pouvez déplacer le cirque ce soir, à moins que Charlie objecte.
Pas d'objection. Mais Charlie Chan...
aimerait un jour voir le cirque comme simple spectateur.
J'y veillerai. Vous aurez un laissez-passez à vie...
pour ce spectacle, pour vous et votre famille.
Combien je dois en établir? Quatorze ou-
Je crois que 14 suffiront amplement.
Peut-être plus, plus tard.
LA FI N